Nu e greşită definiţia pusă: “D-zeu ascultă” dar nici nu-i prea corectă. Aceasta deorece a asculta inseamnă şi a da crezare, a se supune, a fce voia cuiva (astfel e definiţiat şi pe DEX) iar în ebraică a asculta = Lehakşiv; Lehazin (când se referă a asculta la un aparat ori un cântăreţ). Pe când “Şma” înseamnă a auzi. Deci traducerea corectă a acestui nume Işma+El=(D-zeu) iar (Elil = Zeu, va fi: “D-zeu va auzi”.
Nume înrudite: Şmuel, Samuel, Ismael/ Ismail care e şi părintele Islamului.
Biblia Genesa cap.16/11:
11. Îngerul Domnului i-a zis: “Iată, acum eşti însărcinată şi vei naşte un fiu căruia îi vei pune numele Ismael; căci Domnul a auzit mâhnirea ta.
(Fii primul care voteaza!)
Loading ...
2 Comentarii pentru “Ismael”
Nu e greşită definiţia pusă: “D-zeu ascultă” dar nici nu-i prea corectă. Aceasta deorece a asculta inseamnă şi a da crezare, a se supune, a fce voia cuiva (astfel e definiţiat şi pe DEX) iar în ebraică a asculta = Lehakşiv; Lehazin (când se referă a asculta la un aparat ori un cântăreţ). Pe când “Şma” înseamnă a auzi. Deci traducerea corectă a acestui nume Işma+El=(D-zeu) iar (Elil = Zeu, va fi: “D-zeu va auzi”.
Scris de Iosi S. Avni in data de May 16, 2011
Nume înrudite: Şmuel, Samuel, Ismael/ Ismail care e şi părintele Islamului.
Biblia Genesa cap.16/11:
11. Îngerul Domnului i-a zis: “Iată, acum eşti însărcinată şi vei naşte un fiu căruia îi vei pune numele Ismael; căci Domnul a auzit mâhnirea ta.
Scris de Iosi S. Avni in data de May 16, 2011